مَرقُس 14:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ بعضی از کَسؤنی که اوره ایسه بُوئن برزخَ بوئن، همدیگرِ بوتَن: «چرِه باء ایی عطر ایطوری لا بَبی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی بعضی جٚه کسایی کی اویه ایسَه‌بید اَ کار اوشأنَ خوش نمو و کس‌کسَ بوگفتید: «چره اَ عطر وأستی اَطو حرام ببه؟

Gilaki New Testament

⁴ بعضی جٚه میهمأنأن اَ کأرٚ وأسی دیلگیرَ بوستٚد، کس‌کسَ بوگفتد: «حِیف! چٚره اَ گیرأنٚ عطرَ حرأمَ کوده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید بَرزَخا بوستید، همدیگرَ بگفتید: «چره اَ روغنی عطر بایستی اَطو لا ببه؟

مَرقُس 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وختی او ده ته شاگردِ دیگه اینه بشتؤسَن، او دوته برأر سر غیضایتن.

مَرقُس 14:3

وختی که عیسی بِیت‌عَنْیا دهات میئن شعمون جذام بیته خونه میئن، سفره سر نیشته بو، یکته زناک مَرمَری ظرف امره عطر جی، خالیص سنبلِ جی، که خیلی گرؤن قیمت بو، عیسی ورجه بومه. او زناک ظرف بشکنه و عطرَ عیسی سر فُوده.

مَرقُس 14:5

تینیسیم اونه بیشتر از سیصد دینار بفورتبیم و اونه پولِ فقیرؤن هَدَبیم.» و اوشون زناک بدجور سرزنش بوُدَن.