مَرقُس 14:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ « اینقد می جون زیادی غُصه دئنه، که مورده درم. اِره بَیسین و بیدار بمونین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و اوشأنَ بوگفته: «جٚه غم و غورصه کرأ مردَن‌درم. هَیه بِئسید و شیمی حواس بمأنه.»

Gilaki New Testament

³⁴ اوشأنَ بوگفته: «جٚه درد و رنج زیأد مٚردأندرم. شومأن هَیه بئیسید و می اَمرأ بیدأر بیبید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «اَنقد می جان غُرصه دَره کی مَردن درم. اَیا بأسید و بیدار بمانید.»

مَرقُس 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:38

عیسی ایشؤنه بوته: «از ناراحتی زیاد، موردَرم. إرِه بیسین و می اَمره بیدار ببین.»

یوحنا 12:27

الؤن می جؤن پریشونِ، چی بوگوئم؟ یعنی بوگوم: ”پئر! مه او چیَ جی که خوائنه می سر بای نجات بدی “؟ ولی مو هی کارِ وسه ایی دونیا میئن بومَئم.

۱پطرس 4:7

تمؤم چیزؤن آخر نزدیکه؛ پس شیمئه دعائان وأسی واخوب ببین و شیمئه جلؤ بگیرین.

۱پطرس 5:8

واخوب ببین و بپأین، شیمئه دوشمن، ابلیس، یکته شیر مورسؤن غرش کؤنه و ایرأ اورأ مجنه تا یگ نفره بیاجه و فوره.