مَرقُس 14:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ پِطرُس عیسی بوته: «حتی اگه همه ته ویلا کوئنن ، مو هَرگی ته ویلا نکوئنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ پطرس اونَ بوگفته: «حتی اگه همه لغزش بوخورید، من هیوخت لغزش نوخورم.»

Gilaki New Testament

²⁹ پطرس بوگفته: «اگه حتّا همٚتأن تٚرَه تنأ بٚنٚد، من جٚه تی ورجأ دورَ نٚبم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ پِطرُس عیسیَ بگفت: «حتی اَگه همه تی واسی تاش بُخورید، من تاش نُخورم.»

مَرقُس 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:28

امّا بعدِ اینکه زنده بنم، شمرای جلوتر جلیل ولایت شنَم.»

مَرقُس 14:30

عیسی پطرس بوته: «راست راستِ، تَه گونَم که امشو، قبل اونکه تله دو بار اوئی بکونی، تو سُه بار مَه حشا کوئنی!»

یوحنا 21:15

صُبونه بوخورده پس، عیسی شمعونِ پطرسای بپورسه: «شمعون، یونا ریکه، مه بیشتر از ایشون دوست دئنی؟ شمعون پطروس جواب بدا: «بله آقا؛ تو دؤنی که تَه دوست دَئنم!» عیسی اونه بوته: «می برّه​أنِ غذا بدی.»