مَرقُس 14:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ راست راستِ، شمره گونَم دء انگور محصول جی ووندوشنَم تا او روزی که اونه، خُدا پادشایی میئن، تازه تازه وودوشَم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ آمین شمرَ گم کی انگورٚ محصولٚ جأ دِه نوخورم تا او روزی کی خودا پادشایی دورون، تازه بوخورم.»

Gilaki New Testament

²⁵ رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی انگورٚ مأصولٚ جَا دِه وأنخورٚم تأ او روجی کی خودا ملکوتٚ میأن، تأزه تأزه وأخورٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ حئیقتن، شمرأ گَم دِه انگورِ محصولِ جا نُنوشم تا اُ روج کی اونَ خُدا پادشائی درون، تازه بُنوشم.»

مَرقُس 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:29

شمره گونم که انگور محصول جی ده ووندوشنَم تا او روز که، شیمه اَمره می پئره پادشاهی میئن، تازه وودوشَم.»

مَرقُس 14:24

و عیسی ایشونِ بوته: «ایی ایسّه می خون، خون عهد، که خیلی أنِ به فبنه.

مَرقُس 14:26

اوشون بعد اونکه یکته سرودِ ستایش بوخوندَن، زیتون کوه سو راه دکتَن.