مَرقُس 14:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اوشون پکره بوئن و یکته یکته، عیسی بپورسِئن: «ایا او مو ایسم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ اوشأنٚ دیلَ غم دکفته و ایتأ ایتأ اونٚ جأ وأورسه‌ییدی: «من کی او آدم نی‌یم، دوروسته؟»

Gilaki New Testament

¹⁹ همٚتأن اَ گبٚ جَا نأرأحتَ بوستٚد و ایتأ ایتأ اونی جَا وأورسئده: «او کس کی من نییٚم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ شاگردان پَکَر بُبوستید و ایتا ایتا، عیسی جا واورسه ئید: «مَن کی اُ کَس نیئم؟»

مَرقُس 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:22

شاگردؤن خیلی ناراحتَ بوئن و یکته یکته اونای بپورسِئن: «آقا، مو که او کَس نییَم؟»

مَرقُس 14:18

وختی که اوشون سفره سر نیشتبؤئن، غذا خوردبؤن، عیسی بوته: «راست راستِ، شمره گونَم که یکته از شمه که می أمره غذا خوردره، مَه دُشمنِ دَست هدِئنه.»

مَرقُس 14:20

عیسی اوشونه بوته: «اون یکته از شمه دوازده شاگرد ایسّه، هونی که خوشِ نؤنِ می أمره قاب میئن زِئنه.

یوحنا 13:22

شاگردؤن همدیگرِ نیگاه گودَن و مطمئن نوبوئن که اینه، کی باره گوتدره.