مَرقُس 14:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هیطو که شؤ برسه، عیسی خوشِ دوازده ته شاگرد أمره اوره بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ بأزین کی شب دکفته، عیسی خو دوازده‌تأ شاگردٚ اَمرأ بوشو اویه.

Gilaki New Testament

¹⁷ شبٚ رِه، عیسا و البأقی شأگردأن فأرٚسِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی شب فارسه، عیسی خو دوازده شاگرد مرا اویا بُشو.

مَرقُس 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:16

هووخت شاگردؤن بوشؤئن شهر، همه چیه هیطو که عیسی ایشونِ بوته بو بیاتّن و پِسَخ عید شوم حاضیرَ گودَن.

مَرقُس 14:18

وختی که اوشون سفره سر نیشتبؤئن، غذا خوردبؤن، عیسی بوته: «راست راستِ، شمره گونَم که یکته از شمه که می أمره غذا خوردره، مَه دُشمنِ دَست هدِئنه.»

لوقا 22:14

وختی که شؤمِ زمون برسه، عیسی خوشِ رسولؤن امره سفره سر بنیشته.

یوحنا 13:18

اوچیزی که گونَم شیمه همته​باره نیه. مو اوشؤنی که انتخاب بُودم، شنأسنم. امّا مقدس کیتابونِ ایی گب، بأء به انجوم برسی که «اونی که می نؤنِ خؤئنه می أمره دشمنی کوئنه.»