مَرقُس 14:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ هووخت شاگردؤن بوشؤئن شهر، همه چیه هیطو که عیسی ایشونِ بوته بو بیاتّن و پِسَخ عید شوم حاضیرَ گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ بأزین شاگردأن بوشویید شهر و همه چی‌یَ هوطو کی اوشأنَ بوگفته‌بو بیده‌یید و پِسَخٚ شامَ فراهم بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁶ بأزون او دوتأ شأگرد بوشؤده شهر و همّه چی‌یَ هوطو کی عیسا بوگفته بو بیأفتٚد و پسَح شأمَ هویه آمأده کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ بازین شاگردان شار بُشوئید، همه چیَ هُطو کی عیسی اَشانَ بگفته بو، بیده ئید و پِسَخ عیدِ شامَ فراهم بُکودید.

مَرقُس 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:15

او یکته پیله بالاخونه ، فَرش بوبوُ و آماده، شمره نیشون دِئنه. اوره اَمِه به تهیه بینین.»

مَرقُس 14:17

هیطو که شؤ برسه، عیسی خوشِ دوازده ته شاگرد أمره اوره بوشؤ.

لوقا 22:13

اوشون بُوشُئن و همه چیهَ هیطو بیاتّن که ایشونه بوته بُو، و پِسَخَ حاضیرَ گودن.

لوقا 22:35

بازین عیسی اوشونای بپورسه: «زمؤنی که شمَرَه بی پول کیسه و خورجین و چاروق سرا دأم، هیچّیِ محتاج بُبوین؟» جواب بدئن: «نه، هیچّی به.»

یوحنا 16:4

ولی ایی چی أنِ شمره بوُتم تا وختی که زمونِ او اتفاق برسی، به یاد بأرین که شمره واخوبَ گوده​بوم. ایشونِ از اوّل شمره نوتَم، چونکه خودم شیمه اَمره بوم.