مَرقُس 13:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی ایشونِ بفرماسّه: «واخوب ببین تا هیشکس شمره گُمراه نکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شیمی حواس بمأنه کی هیکس شمرَ جٚه رأ بدٚرَ نوکونه.

Gilaki New Testament

⁵ عیسا جوأب بٚدأ «بٚپأیید کسی شٚمٚره گول نٚزنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی اَشانَ بگفت: «واخُب بیبید تا کسی شمرأ گُمرا نُکونه.

مَرقُس 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:4

«اَمره بُگو ایی اتفاقؤن کَی دکِئنه و ایشونه نزدیکَ بوئن نیشؤنه او زمونی که عملی بنه چی ایسّه؟»

مَرقُس 13:6

چونکه خیلی أن می ایسم أمره هَنن، گونَن مو ”هونم“ و خیلی أن گُمراه کوئنَن.

لوقا 21:8

عیسی جواب بَدَه: «واخُب ببین که گُمراه نبین چونکه خیلی ان می ایسم امره هنن و گونن: ”مو هو ایسّم“ و ”موعود زمون برسه“. اوشونه دومبالسر نشین.

اوّل قرنتیان 15:33

گول نوخورین: «بد همنشین، خوروم اخلاقِ خراباکوئنه.»

افسسیان 5:6

نوگذأرین هیکس شمره هچی گبون همرأ فیتأدئه، چونکی هی چیزون واسئه کی خدا غضب، اوشون سر هنه کی نافرمونی کونن.

کولسیان 2:8

واخوب ببین تا هیکس شمره فلسفه و پوچ فریب همأ گیرفتارأنوکونه، کی نه مسیح سر، بلکه آدمؤن رسم و رسومات و ای دونیای اصول سر پابرجا ایسه.

دوم تسالونیکیان 2:3

نوگذأرین هیکس هیچ جوره شمره فیتأدئه. چونکه او روز نرسنه مگر ای که أول مردوم خدای ضید ویریسن و او بی‌دین مردأی که هلاکت ریکهَ، ظهور بوکونه.

اوّل یوحنا 4:1

عزیزؤن، هرته روحِ باور نکونین، بلکه روحونِ امتحون بکونین که بینین خدا جی ایسّن یا نه.