مَرقُس 13:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ «اَمره بُگو ایی اتفاقؤن کَی دکِئنه و ایشونه نزدیکَ بوئن نیشؤنه او زمونی که عملی بنه چی ایسّه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ «اَمرَ بوگو اَ ایتفاقأن کِی دکفه و وختی قراره تومامٚ اوشأن ایتفاق دکفید، چی نیشأنه‌یی ظاهیرَ به؟»

Gilaki New Testament

⁴ «اَمٚرَه بوگو اَ مأجیرأیأن اَکِی ایتفأق دکفه؟ اوشأنَ فأرٚسِئنٚ نیشأنه چیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ «اَمره بگو اَ ایتفاقات کِی دکفه و اوشانِ نزدیکَ بوستن نیشانه اُ زماتی کی به انجام فارسه چیسه؟»

مَرقُس 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:3

وختی عیسی زیتون کوه سر نیشته بوُ، اونه شاگردؤن خلوتی اونه ورجه بومئن و بوُتن: «اَمه‌ به بگو ایی اتفاقون کِی دکِئنه و تی أَمئنه و آخر ایی زمؤنِ نیشؤنه چیسّه؟»

مَرقُس 13:3

وختی عیسی زیتون کوه سر، معبد رو به رو نیشته بو، پِطرُس و یعقوب و یوحنا و آندریاس خلوته میئن اونه جی بپورسِئن:

مَرقُس 13:5

عیسی ایشونِ بفرماسّه: «واخوب ببین تا هیشکس شمره گُمراه نکونی.

لوقا 21:7

اوشؤن بپورسه ئن: «اوستاد، ایی اتفاقؤن کِی دکئنه و اونه نیشؤنه نزدیکَ بوئن چیسه؟»