مَرقُس 13:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اوچیِ که شمره گونَم، همتَه گونَم: بیدار بیسین!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اونچی کی شمرَ گفتَن‌درم، همه کسَ گم: بیدار بِئسید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اونچیَ کی شمرأ گَم، همه کَسِ ره گَم: بیدار بأسید!»

مَرقُس 13:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:42

پس بیدار ببین، چون ندؤنین شیمه آقا چی روزی هنه.

مَرقُس 13:33

پَس واخوب ببین و بیدار بیسین، چونکه نودوئنین او وقت کی رسنه.

مَرقُس 13:35

پَس شمه هم بیدار بیسین، چونکه نودوئنین که صابخونه کی هنه، شؤ یا نیصف شؤ، تله اویی گودن وخت یا صوبه دم.

رومیأن 13:11

به علاوه شمه دونین کی چی زمت مئن ایساین، ایسه اونِ وقت برسئه کی خؤ أجی ویریسین، چره که الون در مقایسه با او زمت کی ایمون بارده بیم، امئه نجات نزدیکترابو.