مَرقُس 13:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ پَس شمه هم بیدار بیسین، چونکه نودوئنین که صابخونه کی هنه، شؤ یا نیصف شؤ، تله اویی گودن وخت یا صوبه دم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ پس شومأنم بیدار بِئسید، چره کی نأنیدی صاب‌خانه کِی وأگرده، شب یا نیصفٚ شب، خروس خوأن یا صُبٚ دم

Gilaki New Testament

^35-37 «پس شومأنم حأضیر بیبید چونکی نأنیدی صأب خأنه کو روج وأگرده، شب، نیصفٚ شب، خوروس خأن، صُبٚ دٚم. شیمی حواس بمأنه وختی کی اَیٚم، غیفلتٚ خأبٚ میأن نئیسید. وأزم گم کی می رأفأ بئیسید. اَن می پیغأمه شٚمٚره و همٚتأنٚ رِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ پس شُمانم بیدار بأسید، چون نانیدی کی صابخانه کِی واگرده، شب یا نصفه شب، خوروس خوانِ موقع یا صوبه دَم.

مَرقُس 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:25

نزدیک چهار صبح بو که عیسی قدم زنون آؤ سر اوشؤنه ورجه بوشو.

متّی 24:42

پس بیدار ببین، چون ندؤنین شیمه آقا چی روزی هنه.

متّی 24:43

اینه بدونین که اگه صابخونه دؤنسی که دوز چه ساعتی هنه، نوگزاشت اونه خونای دوزی بکونن.

متّی 24:44

پس شَمَرَم حاضیر بیسین، چونکه انسونِ ریکه، ساعتی هنه که اونه انتظارِ ندَئنین.»

مَرقُس 13:33

پَس واخوب ببین و بیدار بیسین، چونکه نودوئنین او وقت کی رسنه.

مَرقُس 13:37

اوچیِ که شمره گونَم، همتَه گونَم: بیدار بیسین!»

مَرقُس 14:30

عیسی پطرس بوته: «راست راستِ، تَه گونَم که امشو، قبل اونکه تله دو بار اوئی بکونی، تو سُه بار مَه حشا کوئنی!»

مَرقُس 6:48

عیسی بدِه که شاگردؤن سختی امره پارو زِئدرَن، چونکه باد برعکس زِئدبو. نزدیک سه نصف شب بو ، و عیسی هوطو که دریا رو راه شو دبو اوشونه نزدیکَ بو و خواس اوشونه کنارای ردَّ بی.