مَرقُس 13:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ راست راست، شمره گونَم که تا ایی هَمَه اتفاق دنکای، ایی نَسل ازبین نشنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ آمین شمرَ گم کی تا تومامٚ اَ ایتفاقأن دئنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

Gilaki New Testament

³⁰ «رأس‌رأسِی شٚمٚره گم تأ وختی کی اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ حئیقتن، شمرأ گَم تا تمانِ اَ ایتفاقان دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

مَرقُس 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:28

راست راستِ شمره گونم، بعضی​أن إرِه أیسَئن که تا انسانِ ریکه نئینَن که، خوشِ پادشاهی میئن هنه، مرگه مزَّه نَچیشَنَن.»

متّی 23:36

راست راستِ شمره گونم که ایشون همه ایی نسلِ سر هنه.

متّی 24:34

راست راستِ شمره گونم که تا ایی همه اتفاق دنکای، ایی نسل از بین نشنه.

مَرقُس 13:29

هیطؤرَم، هر زمون بینین که ایی چیزؤن اتفاق دکِئنه، فَهمنین که انسون ریکه اَمَئن نزدیکِ، بَلکه درِ سر ایسه.

مَرقُس 13:31

آسمؤن و زمین از بین شنه، امّا می گبؤن هرگی از بین نشنه.

مَرقُس 9:1

عیسی خو شاگردونِ بفرماسّه: «راست راستِ، شمره گونَم، بعضی أن که اِره ایسَئن، تا خُدا پادشاییِ نیئینن که خوشه قدرت أمره أمائدره، موردَن مزه وَنچیشنَن.»

لوقا 21:32

راست راستِ، شمره گونَم، تا همۀ ایی اتفاقون دنکای، ایی نَسل از بین نشنه.