مَرقُس 13:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ستاره أن آسمؤناجی جیر کِئنن و آسمؤنِ قوتون لرزنن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ستاره‌یأن آسمانٚ جأ بیجیر فیویدی و آسمانأنٚ قوّتأن به لرزه دکفیدی›.

Gilaki New Testament

²⁵ ستأره‌یأن فٚوٚده و نیرویأنی کی زیمینَ دأشتأندرٚد بٚپٚرکٚش دکفده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ستاره ئان آسمانِ جا بجیر خوائید کفتن، و آسمانانِ قُوّتان بِلَرزه دکَفه.“

مَرقُس 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:29

هو دَم، بعدِ او روزؤن مصیبت «”آفتاؤ تاریک بنه و ماهم ده نوتؤنه ستاره​أن آسمونای جیر کِئنن، و آسمونؤن قوتؤن به لرزه دکِئنه.“

موکأشفه 6:13

و آسمؤن سیتاره ئان، زمین سر جیر بکتن؛ هچی یکته أنجیل دار جور که یکته توند باد أجی توکؤن خؤنه و اون کال میوه ئان کألنن.