مَرقُس 13:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ پَس واخوب ببین، چونکه پیشتر، ایشونِ همه شمره بوتَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ پس شیمی حواس بمأنه، چره کی جٚه قبل، تومامٚ اَشأنَ شمرَ بوگفتم.

Gilaki New Testament

²³ پس شٚمٚره بٚپأیید، من جٚه پیشتر اَشأنَ شِمِره وأگویا بوکودم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ پس شیمی حواس بمانه، چونکی پیشتر، تمانِ اَشانَ شمرأ بگفتم.

مَرقُس 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:25

بینین، پیشتر شمره بوُتم.

متّی 7:15

«دوروُغی پیغمبرؤنَ جی دوری بکونین. اوشؤن گوسندون رخت میئن شیمه ورجه هنن، امّا باطین میئن درنده وَرگون مورسون ایسّن.

مَرقُس 13:22

چونکه دروغی مسیحی أن و دروغی پیغمبرؤن ویریسَنن، نیشونه أن و پیله مُعجزه أن آشکارَ کوئنن تا اگه ببی، حتی انتخاب بوبوُکوئنه گُمراه بکونَن.

مَرقُس 13:24

«امّا او روزؤن میئن، بعدِ او مصیبت، «”آفتؤ تاریکَ بنه و ماه دِه فونتؤئنه.

مَرقُس 13:33

پَس واخوب ببین و بیدار بیسین، چونکه نودوئنین او وقت کی رسنه.

مَرقُس 13:5

عیسی ایشونِ بفرماسّه: «واخوب ببین تا هیشکس شمره گُمراه نکونی.

مَرقُس 13:9

«و امّا شمه خودتؤن واخوب ببین، چونکه شمره محکمه أن دست هَدِئنَن و عبادتگاه أن میئن زئنن و می وسه فرماندارؤن و پادشاهون ورجه شنین تا اوشونِ جلو گُوائی بدین.

لوقا 21:34

«واخوب ببین، نبی که کِیف و نوش و مستی و ایی زندگی دیل نیگرؤنِین شیمه دیلِ سختَ کونی و او روز یکته دؤم مورسؤن یکدفاری شیمه سر بکّای.

لوقا 21:8

عیسی جواب بَدَه: «واخُب ببین که گُمراه نبین چونکه خیلی ان می ایسم امره هنن و گونن: ”مو هو ایسّم“ و ”موعود زمون برسه“. اوشونه دومبالسر نشین.

یوحنا 14:29

الؤن اینه قبل اینکه اتفاق دکای شمره بوُتم، تا وختی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین.

دوم پطرس 3:17

پس شمه أی عزیزؤن، ایسه کی اینه دؤنین، واخوب ببین؛ نبون کی بی‌دینؤن نادرست رای مئن راه جی بدر ببین و شیمئه پایدارئه چیکأدین،