مَرقُس 13:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چونکه او روزؤن میئن چنؤن مصیبتی اتفاق دکِئنه که اونه مورسؤن از وختی که خدا ایی عالم خلق بوده تا الؤن اتفاق دنکته. هَرگیزم اتفاق دنکِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چره کی او روزأن ایجور موصیبت رأ دکفه کی اونٚ مأنستن جٚه اوّلٚ دونیایی کی خودا خلق بوکوده تا هسأ ایتفاق دئنکفته و دِه هیوختم ایتفاق دئنکفه.

Gilaki New Testament

¹⁹ چونکی مردوم او روجأنٚ میأن ایجور بلأ جَا گریفتأرَ بٚدأ کی خودا چأکوده دونیأ اوّل، تأ هسأ، ایتفأق دنکفته بو و هیوختٚم ایتفأق دنکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چونکی اُ روجان درون چنان مصیبتی ایتفاق دکفه کی جه دُنیا بنا کی خدا خلق بُکود تا هسّا اونِ مانستن ایتفاق دنکفته و هرگسم ایتفاق دنکفه.

مَرقُس 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:21

چونکه او زمون چنون پیله مصیبتی اتفاق دکِئنه که اونه مورسون دنیا بناجی تا اَلؤن اتفاق دنکته بو و هیچوختم اتفاق دنکِئنه.

مَرقُس 10:6

اما از هو اول که دنیا خلق بوبو، خُدا ”ایشونِ مَرداک و زناک بساته.“

مَرقُس 13:18

دوعا بکونین که ایی اتفاق زمستون میئن دنکای.

مَرقُس 13:20

اگه خُداوند او روزؤن کوتاه نؤده بی، هیچ آدمی جؤنِ سالیم در نبوردنابو. امّا سیوا بوبؤکؤنِ واسه، که خودوش اوشونه انتخاب بوده، او روزؤن کوتاه بوده.

موکأشفه 7:14

مو اونه آؤجا بدأم: «أی آقا، اینه تو دؤنی.» و او مأ بوته: «ایشؤن هوشؤنی ایسن که او پیله عذاب أجی بیرین بمأن و خوشؤن قبائانه بره خون مئن بشوسن و سیفیدأگودن.