مَرقُس 13:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وای بر شوکُم دار زناکون و مَئرونی که خوشونه زاکون او روزؤن میئن شیر دِئنَن!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی وای شکمدارٚ زنأکأن و شیر ده مارأنٚ وأسی او روزأنٚ دورون!

Gilaki New Testament

¹⁷ «بٚدأ بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت میأن شکم یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وای بر شکمدار زناکان و مارانی کی خوشان زاکان اُ روجان درون شیر دیئیدی!

مَرقُس 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:16

پس عیسی، بوُتن: «ایشتؤنی ایشون چی گونَن؟» جواب بَده: «بله. مگر زبور میئن نوخوندین که: «”کوشتای زاکؤن و قنداق أنِ زبؤنَ جی پرستش کوئنن؟“»

مَرقُس 13:16

و هر کس زمین میئن بیسی، خوشِ رخت ویتَن به هم خونه ونگردنه.

مَرقُس 13:18

دوعا بکونین که ایی اتفاق زمستون میئن دنکای.

لوقا 21:23

وای برشوکُمدار زناکؤن و مَئرونی که خوشؤن زاکؤن او روزؤنِ میئن شیر دِئنن! چونکه پیله بلایی ایی سرزمینِ سر هنه و ایی قوم، به غضب خدا دچار بنه.

لوقا 23:29

چونکه او زمونی هنه که شمه گونین: ”خوشا به حال زناکونی که ایشونِ به زأک نبنه، خوشا به حال او شوکومؤنی که هَرگی شوکومانَیتن و سینه‌ئانی که هَرگی شیر ندائن!“