مَرقُس 13:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ و هر کی خونه بؤم سر بیسی جیر نشی و خونه دیرون نشنه تا یه چی ویگیره؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ و هر کی خو خانه پوشتٚ بامٚ جور ایسَه، ایچی اوسأدنٚ وأسی بیجیر نأیه و خانه دورون نشه؛

Gilaki New Testament

¹⁵ و اوشأنی کی خأنه بأمٚ جؤر ایسأده، گورُختنٚ زمأتٚ رِه حتّا ایچی اوسأدٚنٚ وأسی خأنه میأن وأنگردٚد؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ و هر کی خانه بامِ سر بئسه، بجیر نایه تا ایچی اوسانه و خانه یَ بدرون نِشه؛

مَرقُس 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:16

و هر کس زمین میئن بیسی، خوشِ رخت ویتَن به هم خونه ونگردنه.

اعمالٚ رسولأن 27:38

وختی سیرَ بوئن، بقیه غله دریا میئن فودن و کشتی سبکَ گودَن.

عبرأنیأن 11:7

ایمون همره بو که نوح او زمت که او چیزون باره که ألئه هیکس ندئه بو، خدا طرف جی واخوبابو، خداترسی همأ خوشه خؤنواده نجات ئبه کشتی چاگوده. و ایطو دونیا محکوم بوده و او صالحی وارث بوبو که ایمون راه جی به دست هنه.