مَرقُس 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پَس اونه بِیتن، بکوشتَن و انگور باغِ مئنای بیرون تُؤدَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ پس اونَ بیگیفتید، بوکوشتید و انگور باغٚ جأ تأودَه‌یید بیرون.

Gilaki New Testament

⁸ بأزین اونَ بیگیفتٚده و بوکوشتٚد و اونی جنأزه‌یَ بأغٚ جَا تأوٚدأده بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پس اونَ بیگیفتید، بُکوشتید و انگورباغ جا بیرون بگادید.

مَرقُس 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:33

«یکته دیگه حیکایت گوش بدین: صاب باغی یکته انگور باغ چاگودبو و اونه دوره حیصار بکشه بو و اونه میئن یکته حوضچه انگور آؤ گیتنِ به بکنده بو و کوتؤم چاگودبو. پس انگور باغِ چند ته باغبون مناسبه هده و خودوش بوشؤ یکته دیگه مملکت مسافرت.

متّی 21:39

پس اونه بَیتَن و اونه انگور باغای بیرون باگنِئن و اونه بکوشتَن.

مَرقُس 12:7

امّا باغبونون همدیگر بوتَن ”ایی وارثِ بأین اونه بکوشیم تا ارث اَمیشی ببی.“

مَرقُس 12:9

ألؤن، انگور باغ صاحب باغبونون أمره چی کوئنه؟ او هنه و باغبونون سر به نیست کوئنه و انگور باغِ دیگرون دست هدِئنه.

لوقا 20:15

پَس اونه انگورباغای بیرون تؤدَن، و اونه بکوشتن. «الؤن صاب باغ اوشونه أمره چی کوئنه؟