مَرقُس 12:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ عیسی معبدِ بیت المالِ صوندوقِ جلو بنیشته و او مَردمی نیگاه گود که پول صوندوقِ میئن تؤدادبون. خیلی از پولدارؤن پیله پیله پول هدَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ عیسی، معبدٚ صوندوقٚ جُلُو نیشته‌بو و مردومی‌یَ کی اعانه‌یأنٚ صوندُقٚ دورون پول تأودَه‌ییدی، فندرستَن‌د‌وبو. خیلی جٚه پولدارٚ آدمأن پیله پیله پول فأدَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁴¹ بأزین عیسا بوشؤ معبدٚ ایتأ جیگأ کی پیشکشی‌یأنٚ صوندوق اویَه نٚهأ بو. اون مردومی‌یَ کی خوشأنی پولَ صوندوقٚ میأن تأوٚدأندوبود، فأندرستی. بعضیأن کی مألدأر بود، پیله مبلٚغ تقدیم کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ عیسی معبد بیت المال صوندوقِ روبرو بینیشت و مردومیَ فندرست کی صوندوقِ درون پول تَوَدَن دیبید. خَیلی جه پولداران زیاد زیاد پول فَدَئیدی.

مَرقُس 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:6

کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

مَرقُس 12:42

بازین یکته ندار بیوه زناک بومه و دو قِرؤن صوندوق میئن تودَه.

یوحنا 8:20

عیسی ایی گبون زمونی که معبد خزؤنه میئن مردومِ آموت بوته. امّا هیشکس اونه نیته چونکه اونه وخت حله نرسه بو.