مَرقُس 12:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ بازین صاحب باغ، یکته ده نوکر اوشونه ورجه سرا دا، اَما باغبونون اونه سَر بِشکنِئن و اونه بی احترؤمی بودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ بأزین اون ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوشأنٚ ورجأ اوسه کوده، ولی باغبانأن اونٚ سرَ بشکنه‌ییدی و بی‌حورمتی بوکودید.

Gilaki New Testament

⁴ صأب بأغ اینفر دِه‌یٚم اوسه کوده؛ اَیدفه رِه اونَ فأش بٚدأده و اونَ بٚزِده و اونی سٚرٚ کله‌یٚم بشکنئده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ بازون صاب باغ، ایتا دیگه نوکر اوشانِ ورجه اوسِه کود، ولی باغبانان اونِ سرَ بِشکنه ئید و اونَ بی حُرمتی بُکودید.

مَرقُس 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:3

امّا اوشون نوکر بیتَن، بزِئن و دَست خالی وگردونِئن.

مَرقُس 12:5

دومَرته صاحب باغ یکته ده نوکر سرا دا، امّا اونه بکوشتَن و خیلی أن امره هم هیتو رفتار بوُدَن؛ بعضی أن بزِئن و بعضی أنم بکوشتَن.

لوقا 20:11

پَس یکته غلؤم دیگه سرا دا، امّا اونَم بزِئن و اونه بی حرمتی بودَن، دَس خالی اونه سرادائن.