مَرقُس 12:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ و عبادتگاه أن میئن بهترین جاجیگه بَدارَن و مِیمؤنی أن میئن مجلس جور بنیشَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ کنیسه‌یأنٚ دورون بهترین جاجیگایَ بدأرید و مهمانیأنٚ دورون مجلسٚ جور بینیشینید.

Gilaki New Testament

³⁹ و چندرم دوس دأرٚده کی کنیسه‌یأنٚ میأن بِیترین جأجیگأیَ بٚدأرٚد و میهمأنیأنٚ میأن مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ و عبادتگائان درون بخترین جایَ بدَرید و مجالسِ میان بُجور جیگا بینشینید.

مَرقُس 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:1

هووخت عیسی خوشِ شاگردؤن و مردوم بوته:

متّی 23:6

دوست دئنَن که جشنؤنِ میئن مجلسِ جور بنیشَن و عبادتگاه أنِ میئن بهترین جا بدارن.

مَرقُس 12:38

عیسی خو تعلیم دئنِ موقع بفرماسّه: «تورات معلمون جی دوری بکونین، اوشون دوست دَئنَن درازَ عبا أمره راه بوشوئن و مَردم کوچه و بازار میئن اوشونه سلام بوگؤن،

مَرقُس 12:40

اوشون یه طرف بیوه زناکون خونه أن دُزدی کؤئنَن و یه طرف دیگرای، ریا واسه، خوشونِ دعا درازِه دِئنَن. ایشونِ محکومیت خیلی پیله ترَ بنه.»