مَرقُس 12:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ دوّمی حُکم ایی ایسّه: ”تی همسایه تی مورسؤن دوست بدار.“ ایی دو ته حکمای پیله تر نَنَه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ دوّمی حوکم اَنه: ‹تی همساده‌یَ تی جانٚ مأنستن موحبت بوکون.› اَ دوتأ حوکمٚ جأ پیله‌تر ننَه.»

Gilaki New Testament

³¹ و دویُمین موهیمٚ حوکم اَن ایسه: "تی همسأده‌یَ تی جأنٚ مأنستَن دوس بٚدأر." جٚه اَ دونه هیچ اَمری موهیمتر نییٚه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ دوّمین حُکم اَنه: ” تی هَمساده ی خودت مانستن دوست بدَر.“ پیله تر جه اَ دو تا حُکم ننَه.»

مَرقُس 12:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:39

دوّمی حوکمم، اوّلی حوکمِ مورسون، ”تی همسایه، تی مورسون دوست بدار.“

متّی 7:12

پس مردومِ اَمره، هوطو کردکار بکونین که، خوانین شیمه اَمره بکونَن. ایی ایسّه تورات خلاصه‌ و پیغمبرون بنویشته​أن.

مَرقُس 12:32

او تورات معلم عیسی بوته: «درست بوتی، اوستاد! راست راست که خُدا یکته ایسّه و بغیر از او هیچ خُدایی ننه،

لوقا 10:27

جواب بَدَه: «‌”خداوندْ تی خُداِ تمام دیل و تمام جون و تمام قوّت و تمام فکر أمره دوست بدار و تی همسایه تی مورسؤن دوست بدار.“»

غلاطیأن 5:14

چونکی همهٔ شریعت یکته حکم مئن خلاصه بنه کی «تی همسایهَ خودت مورسؤن دوست بدأر.»

اوّل یوحنا 4:21

أمه ایی حوکمِ اونَ جی هَیتیم که هر کس خدا دوست بداری باء خو برارم دوست بداری.