مَرقُس 12:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ امّا مُرده أنِ زنده بوئنِ باره، مگه موسی کِتاب میئن نوخوندین که تیفِ جریون میئن، چُطو خُدا اونه بفرماسّه: ”مو ایسَم ابراهیم خُدا و اسحاق خُدا و یعقوب خُدا“؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ولی در موردٚ مورده‌یأنٚ قیام کودن، مگه موسی کیتابٚ دورون نخوأندیدی کی بوته ماجرا دورون، چوطو خودا اونَ بفرمأسته: ‹منم ایبراهیمٚ خودا، ایسحاقٚ خودا و یعقوبٚ خودا›؟

Gilaki New Testament

²⁶ امّا دروأره‌یٚ بٚمٚرده‌یأنٚ زٚنده بوستن، مگه تورأتٚ کیتأبٚ دورون موسا سرگوذشت و وٚل بیگیفته بوته‌یَ نٚخأندیدی؟ اویَه خودا موسایَ بٚفرمأسته: "منم ایبرأهیمٚ خودا، ایسحأقٚ خودا و یعقوبٚ خودا."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی مُردئان زنده بوستن باره، مگه موسی کتاب درون نخواندید کی گُمرا جریان درون، خُدا چُطو اونَ بگفت: ”مَن ایسم ابراهیم خُدا و اسحاق خُدا و یعقوب خُدا“؟

مَرقُس 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:10

مگه زبور کتاب میئن نوخوندین که: «” سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو

مَرقُس 12:25

چونکه او زمون که مُرده أن زنده بنن، نه زن گینَن و نه مَردهِ بنَن بَلکه آسمؤن فرشته أن مورسؤن بنن.

لوقا 20:37

ولی مُرده أنای زنده بوئنِ حقیقتِ، حتی موسی هم او جریون بَل بیته تیفؤن میئن آشکارَ گوده، اوره که خُداوندِ، ابراهیم خُدا و اسحاق خُدا و یعقوب خُدا دوخونده.

یوحنا 20:17

عیسی اونه بوته: «مَه دست نزن، چونکه حلِه می پئر ورجه جؤر نوشؤم. بلکه می برارون ورجه بشو و اوشونه بگو: می پئر ورجه و شیمه پئر ورجه، می خدا ورجه و شیمه خدا ورجه جؤر شوئد​رم.»

رومیأن 11:2

خُدا خوشه مردومَ كی پيشتر سیوا بوده بو، ردانوده. مگه نودونین مقّدس بنویشته ئان ایلیا پیغمبر باره چی گونه؟ که او چطو اسرائيلِ مردومِ ضید، خُدا ورجه گله گی بوده و بوته؟