مَرقُس 12:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ «اوستاد، موسی پیغمبر اَمه به بنویشته که اگه یکته مَرداک برار بمیری و اونه زناک زاک نداشته بی، او مَرداک باید او بیوه زناک به زنی بگیری تا یکته نَسل، خوشِ برار به باقی بَنای.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ «اوستاد، موسی اَمِره بینیویشته کی اگه ایتأ مردأکٚ برأر خو زنَ بی‌اولاد بنه و بیمیره، او مردأی وأ او زنأکَ ببره کی خو برأرٚ رِه ایتأ نسل باقی بنه.

Gilaki New Testament

¹⁹ «اوستأد، موسا تورأتٚ میأن بأمؤ کی اگه ایتأ مردأی زأی ندأره و بیمیره، او مردأکٚ برأر وأستی او ویوه زنأکَ ببره و خو برأرٚ رِه ایتأ نسل بجأ بٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ «اوستاد، موسی پیغمبر اَمَره بینیویشت کی اَگه ایتا مرداکِ برار بیمیره و اونِ زنای زای ندَره، اُ مردای بایسی خو ویوه برار زنَ به زنی بیگیره تا نَسلی خُو برار ره بنه.

مَرقُس 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:20

هفت ته برار بوئن. اولی برار یکته زناکِ بیته، و بی زاک بمورده.

لوقا 20:33

الؤن، او روز که مورده أن زنده بنن، او کویکته زن بنه؟ چونکه هر هفت ته برار اونه به زَنی بیتن.»