مَرقُس 11:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بعضی أن که اوره ایسَه بوئن بوتن: «چرِه خر کُرّه بازَ کأدرین؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ هو موقع، بعضی جٚه اوشأنی کی اویه ایسَه‌بید وأورسه‌ییدی: «چره کُرّه اولاغَ وأکودَن دریدی؟»

Gilaki New Testament

⁵ ایتأ عیده کی اویَه ایسأ بود، وأورسئده: «چی کودأندریدی؟ چٚره او کُرّه‌یَ وأزَ کودأندریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بعضیان کی اویا ایسابید اوشان جا واورسه ئید: «چره خر کُرّه یَ واز کودن دَرید؟»

مَرقُس 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و اوشونِ بفرماسّه: «او دهاتی که شیمه روبرو هَنّه، بشین. هیطوکه دیرون شنین، یکته خر اونه کُرّه أمره دوَسّه پیدا کوئنین. اوشونه بازه کونین و می ورجه بأرین.

مَرقُس 11:4

او دوته شاگرد بوشؤئن، و کوچه دیرون یکته خر کره بیاتّن که یکته درِ ورجه دَوَسته هنّه بو. اونه بازَ گودَن.

مَرقُس 11:6

او دوته شاگرد هیطو که عیسی ایشونِ بوته بو، بوتن؛ پَس اوشونی که اوره ایسابوئن بگذاشتن که ای دونفر بشن.