مَرقُس 11:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ او دوته شاگرد بوشؤئن، و کوچه دیرون یکته خر کره بیاتّن که یکته درِ ورجه دَوَسته هنّه بو. اونه بازَ گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ او دو‌تأ شاگرد بوشوییدی و بیرون ایتأ کوچه دورون ایتأ کُرّه اولاغَ بیأفتید کی ایتأ درٚ جُلُو دٚوٚسته نهَه‌بو. پس اونٚ لافندَ وأکودیدی.

Gilaki New Testament

⁴ او دوتأ شأگرد بوشؤده کُرّه اولأغَ بیأفتده کی کوچه میأن، ایتأ خأنه دٚرٚ سٚر دٚوٚسته بو. هوطو کی کُرّه‌یَ وأزَ کودأندوبود،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اُ دوتا شاگرد بُشوئید و ایتا کوچه درون ایتا خر کُرّه یَ پیدا کودید کی ایتا دروازه جُلُو دَوَسته بُبوسته بو، و اونَ وازا کودید.

مَرقُس 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و اوشونِ بفرماسّه: «او دهاتی که شیمه روبرو هَنّه، بشین. هیطوکه دیرون شنین، یکته خر اونه کُرّه أمره دوَسّه پیدا کوئنین. اوشونه بازه کونین و می ورجه بأرین.

متّی 26:19

شاگردؤن هوطوُ که عیسی بوته بو، بودَن و پسخِ حاضیرَ گودن.

مَرقُس 11:3

اگه یه نفر شمرای بپورسه: ”چرِه ایطؤ کأدرین؟“ بوگوین: ”خُداوند اونه احتیاج دائنه و درجا شمه به وگردونه.“»

مَرقُس 11:5

بعضی أن که اوره ایسَه بوئن بوتن: «چرِه خر کُرّه بازَ کأدرین؟»

یوحنا 2:5

اونه مَئر خدمتکارونِ بوته: «هر چی شمره گونه، بکونین.»

عبرأنیأن 11:8

ایمون همره بو که ابراهیم او زمت که دعوت بوبو، ایطاعت بوده و روؤنه بوبو، بوشؤ اؤره که خأسی ایرث ببره، و روؤنه بوبو بی ای که بودونی کورا شؤدره.