مَرقُس 11:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ یحیی غسل تعمید خدا جی بو یا آدمِ جی؟ می جوابِ بَدین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ یحیی، حقٚ تعمید دَئنَ آسمانٚ جأ فیگیفته یا اینسأنٚ جأ؟ جواب بدید!»

Gilaki New Testament

³⁰ یوحنا ایقتدأر مردومٚ تعمید دئنٚ رِه آسمأن جَا بو یا اینسأنٚ جَا؟ می جوأبَ بدید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ یحیی غسل تعمید خُدا جا بو یا آدمی جا؟ می جوابَ فدید.»

مَرقُس 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:29

عیسی جواب بده: «منم شمرای یکته سوال دَئنَم. مَه جواب بدین تا منم شمره بوگؤم چی حقی أمره ایی کارؤن ‌کوئنم.

مَرقُس 11:31

اوشون خوشونِ میئن بُگو مگو بوُدَن، بوتَن: «اگه بگیم ”خدا جی بو“، گونه، ”پَس چرِه اونه ایمؤن نأردین؟“

مَرقُس 9:13

اما، مو شمره گونَم که ایلیای پیغمبر، بومه و اوشون هرچی بخواسّن اونه أمره بوُدَن. درست هیطو که اونه باره بنویشته بوبوُ.»

اعمالٚ رسولأن 5:38

پس ایی قضیه باره هم شمره سفارش دِئنم که ایی آدمؤنای دست ویگیرین و اوشونه به خوشون حال بنین. چون اگر ایشون قصد و نیت آدمَ جی ببی، هیچ جا نرسنن.