مَرقُس 11:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ پَس شمره گونَم، هر چی دوعا میئن بخوائین، ایمؤن بَدارین که اونه هیتین، اون شیمه شی بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ پس شمرَ گم، هر چی کی دوعا اَمرأ بخوأیید، ایمأن بدأرید کی اونَ فیگیفتیدی، و شیمی شین بِه.

Gilaki New Testament

²⁴ خُب گوش بدید، اونچی کی دوعأ میأن بٚخأیید، ایمأن بٚدأرید اونَ بٚدٚس اَوٚریدی و شیمی شین به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ پس شمرأ گَم، هر اونچی کی دُعا درون بخوائید، ایمان بدَرید کی اونَ فیگیفتیدی، و اون شیمی شین بِه.

مَرقُس 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:19

هَنده شمره گونم که اگه دو نفر شیمه جی زمینِ سر هر مسئله​یی وسه که بخواین همدیگرِ اَمره یکدل ببین، می پئر که آسمونِ میئن ایسأ، ایشؤنِ بِه، انجؤم دِئنه.

متّی 21:22

اگه ایمؤن بدأرین، هر چی که دعا میئن بخواین، هگینن.»

مَرقُس 11:25

«پَس هر وخت که دوعا کأدرین، اگه یه نفر جی یه چی شیمه دیل میئن دَئنین، اونه بَبَخشین تا شیمه پئر هم که آسمؤن میئن ایسَه، شیمه تقصیرات بَبَخشی.

یوحنا 14:13

هر چي که به ایسم مو بخوأین، مو اونه انجوم دِئَنم، تا پئر، ریکه میئن جلال بگیری.

یوحنا 15:7

اگه مي مئن بیسین و می کلام شيمه میئن بیسی، هرچي خؤأنین درخواست بکونین، که برآورده بنه.

اوّل قرنتیان 14:13

پس اونی که دیگر زبونون همرا گب زئنه باء دوعا بکونی تا بتونی خو گبؤنِ ترجمه بکونی.

اوّل یوحنا 3:22

و هرچی اونه جی بخوایم هگینیم، چونکه اونه حوکمونَ عمل کوئنیم و اوچی که اونه راضی کونه، انجوم دئنیم.