مَرقُس 11:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ صوبه دَم، راه میئن، انجیل دار بدِئن که بنه جی خُشکا بؤ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ صُبٚ دم رأ دورون، اَنجیل دارَ بیده‌ییدی کی ریشه جأ خوشکَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

²⁰ فردأیی صُبٚ رِه، وختی وأگردستأندوبود اورشلیم، شأگردأن اَنجیل دأرَ بیدِده کی جٚه ریشه خوشکَ بوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ صوبِ دَمان راه درون، اُ اَنجیل دارَ بیده ئید کی بَنِه جا خُشکا بوسته بو.

مَرقُس 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:6

امّا هیطو که آفتاؤ بومَه، بسوته و خوشکه بوُ، چونکه بنه نداشت.

متّی 15:13

عیسی جواب بده: «هر نهالی​که، می آسمؤنی پئر نکاری، بنَه جی بکنده بنه.

متّی 21:18

صوباین عیسی شهر سو وگرسه دبو، راه میئن وَشته بوبو.

مَرقُس 11:12

فردایی، وختی که بِیت‌عَنْیا جی شوئدبو، عیسی وشته بوبوُ.

مَرقُس 11:14

پَس عیسی او انجیل دارِ بوته: « دِه هَرگی هیشکس ته جی میوه نخوری!» اونه شاگردؤن اینه بِشتوئسَن.

یوحنا 15:6

اگه کسی مي میئن نَیسی، یکته رزِ مورسؤنِ که اونه اَگبِئنن و خشکَ بنه. خشکِ رزؤنِ جومَه کؤئنن و آتش میئن تؤدِنَن و سوجبِنَن.

عبرأنیأن 6:8

اما اگر تیف و تموش به بار بأری، بی ارزش زمینه و نزدیکه که لعنت ببی و سرأخره بسوجؤنئه بنه.

یهودا 1:12

ایشؤن بی هیچ ترسی شیمئه پورمحبت مهمؤنئن مئن شیمئه همرأ خؤنن و وأخؤنن، اما او صخره ئانه مؤنن که آؤ جیر هننأن و اوشؤنه دئه نشأنه، اوشؤن گالشؤنی ایسن که هچی خوشؤن فیکر درن، بی وارش أبرؤن مورسؤنن کی باد اوشؤنه بئنه و آخر پاییز بی بار دارؤن ایسن کی دو دفأ بمردن و بنه أجی وأچئه بوبؤن.