مَرقُس 11:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ بازین اوشونه تعلیم بدا و بوته: «مگه مقدس کیتابون میئن بنویشته نوبؤبو که، «”می خونه همته قومؤن به دوعا خونه، دوخونده بنه“؟ امّا شمه اونه ’دوزؤن لونه‘ چاگودین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ بأزین شروع بوکوده اوشأنَ تعلیم دَئن و بوگفته: «مگه بینیویشته نوبوسته کی «‹می خانه، همه‌تأ قومأنٚ رِه دوعا خانه دوخوأده به›؟ ولی شومأن اونَ دوزدأنٚ لانه چأکودیدی.»

Gilaki New Testament

¹⁷ بأزین مردومَ بوگفته: «موقدسٚ کیتأبأن میأن بینیویشته بوبوسته کی "می خأنه تومأمٚ قومأنٚ وأسی دوعأ خأنه دؤخأده به" امّا شومأن اونَ چأکودیدی دوزدأن لأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازون اوشان تعلیم بدَه و بگفت: «مگه مُقدس کتابان درون بینیویشته نُبوسته کی، «”می خانه تمانِ مردومان ره عبادت خانه خوائه بوستن“؟ ولی شُمان اونَ ’دوزدان لانه‘ بساخته ئید.

مَرقُس 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:16

و نوگذاشته هیشکس خو اسبابِ بوردن به معبد صحن میئنای ردَّ بی.

لوقا 19:46

و اوشونه بوته: «بنویشته بوبؤ که ”می خونه، عبادت خونه بنه“؛ امّا شمه اونه دوزؤن لونه چاگودین.»

یوحنا 2:14

او بدِه که معبدِ صاراکی میئن، یسری أن گؤ و گوسند و کبتر فورتدرن و صرّافونم اوره نیشتبون و معامله کأدبون.

یوحنا 2:16

و کبتر فروشؤنِ بوته: «ایشونه اِرای بیرون ببورین، می پِئر خونَه، معامله خونه، چانکونین!»