مَرقُس 11:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و نوگذاشته هیشکس خو اسبابِ بوردن به معبد صحن میئنای ردَّ بی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و ونأشته هیکس اثاث اَ طرف او طرف کودنٚ وأسی معبدٚ صحنٚ جأ دوأره.

Gilaki New Testament

¹⁶ و ولأشته هیکس اَسبأبی اَمرأ بأیٚه معبدٚ دورون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و هیکّسَ وَنَئلاشته خو اسباب بردن ره جه معبد صحن میان ردّا به.

مَرقُس 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:15

اوشون اورشلیم شهر برسِئن، عیسی معبد میئن بوشو و اوشونی که اوره کاسبی گودَن، بیرونَ گوده. عیسی صَرافون تختؤن و کبتر فروشؤن بساط فگردؤنه

مَرقُس 11:17

بازین اوشونه تعلیم بدا و بوته: «مگه مقدس کیتابون میئن بنویشته نوبؤبو که، «”می خونه همته قومؤن به دوعا خونه، دوخونده بنه“؟ امّا شمه اونه ’دوزؤن لونه‘ چاگودین.