مَرقُس 11:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² فردایی، وختی که بِیت‌عَنْیا جی شوئدبو، عیسی وشته بوبوُ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² فردا روزٚ رِه، بیت‌عَنْیا بیرون شوئونٚ موقع، عیسایَ ویشتأ کوده.

Gilaki New Testament

¹² فردأیی صُب، وختی کی بیت عنیا جَا وأگردستأندوبود، عیسایَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² فردایی، وقتی کی بِیت عَنْیا آبادی جا شئون دوبو عیسیَ ویشتا بُبوست.

مَرقُس 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:2

عیسی بعد اونکه چهل شبنده​روز، روزه بو، وَشتَه بو.

مَرقُس 11:13

دورادوری یکته انجیل دار بدِه که وَلگ داشت؛ پَس جلو بُشو تا بَینه انجیل دئنه یا نه. وختی انجیل دار نزدیک بوبو جز وَلگ هیچّی اونه سر نیاتّه، چونکه هله انجیل فصل نَبو.

مَرقُس 11:20

صوبه دَم، راه میئن، انجیل دار بدِئن که بنه جی خُشکا بؤ بو.

لوقا 4:2

اونه اوره ابلیس، چِهل روز امتحون بُوده. عیسی او روزؤنِ میئن هیچی نوخورده، وختی او مدتی که روزه داشت تمنه بو، اینه وشتَه بو.

یوحنا 19:28

بازین عیسی که دؤنس همه چی تمنه بو، اینه وسه که مقدس کیتابونِ بنیویشته ان به انجوم برسی، بوته: «تشنه ایسّم.»

عبرأنیأن 2:17

هینه وسه، لازیم بو او از هر نظر خو برارؤنِ مورسؤن ببی تا بتونی پیله کاهن مقؤم میئن وفادار و بخشنده و خدا خدمتکار ببون تا مردوم گوناهونِ به کفاره بکونی.