مَرقُس 11:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی اورشلیم شهر بومه و معبد دیرون بُشو. اوره خوش دور و بر همه چیِ نیگاه بوده، امّا چون که دیر وخت بو او دوازدته شاگرد أمره بیت عَنیا سو بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ پس عیسی بمو اورشلیم و بوشو معبدٚ صحنٚ دورون. اویه همه چی‌یَ فندرسته، ولی جٚه اَ خأطر کی خیلی دِئر بو او دوازده‌تأ اَمرأ بوشو بیت‌عَنْیا.

Gilaki New Testament

¹¹ اَطویی، عیسا بأمؤ اورشلیمٚ میأن و بوشؤ معبد. اون دیقتٚ اَمرأ همه چی‌یَ فأندرسته و بأمؤ بیرون. غروب دٚمٚ رِه، شهرٚ جَا بٚنأ بوشؤ و خو دوأزده‌تأ شأگردٚ اَمرأ بوشؤ بیت عنیا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی اورشلیم شار بامو و معبد درون بُشو. اویا، خو دوروَرِ همه چیَ فندرست، ولی چونکی دیر وقت بو اُ دوازده شاگرد امرا بِیت عَنیا آبادی سو بُشو.

مَرقُس 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:19

وختی غروب بوبوُ، عیسی و شاگردؤن شهر جی بیرون بوشؤئن.