مَرقُس 11:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ «مبارک ایسّه امه پئر داوود پادشاهی که اَمَئدره!» «نجات آسمون گوف میئن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ «موبارکه اَمی پئر، داوودٚ پادشایی کی کرأ اَمون‌دره!» «هوشیعانا بوجورترین آسمانأنٚ دورون!»

Gilaki New Testament

¹⁰ «مووأرٚک ایسه اَمی پئر داوودٚ پأدیشأیی کی فأرٚسئندٚره!» «هوشیعانا آسمأنأنٚ میأن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ «مُوارکه اَمی پئر داوودِ پادشائی، کی اَمون دَره!» «نیجات بِدن، بُجوری آسمان درون!»

مَرقُس 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:9

جمعیتی که عیسی پیش دکته شؤدبون و اوشونی که اونه دومبالسر أمادبون، فریاد زِئن و گوتَن: «نجات بدی داوودِ ریکه!» «موبارک ببی اونی که خداوند ایسمِ أمره هنه!» «آسمؤن گوف سرای نجات بدی!»

متّی 3:9

و شیمه أمره نوگوین ”امه جدّ ابراهیمِ“، چونکه شمره گونم خدا تینه ایی سنگونای، ابراهیم بِه زاکؤن بوجود بأری.

لوقا 2:14

«جلال برخدا، جؤری آسمونؤنِ میئن، و زمین سر صلح و سلامت، مردومؤنی به که خدا اوشؤنای راضیِ!»