مَرقُس 10:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ عیسی بیسه و بوته: «اونه دوخوئنین.» پَس او کور مَرداک دوخُوندَن، اونه بوتَن: تی دیل قرص بدار! ویریس که عیسی تَه دوخبِئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ عیسی بِئسَه و بفرمأسته: «اونَ دوخوأنید.» پس او کورٚ مردأکَ دوخوأدید و اونَ بوگفتید: «تی دیل قورص ببه! ویریز کی ترَ دوخوأدَن‌دره.»

Gilaki New Testament

⁴⁹ وختی عیسا اونی سٚر و صدایَ بشتأوسته هویه بئیسأ و بٚفرمأسته: «بیگید بأیِه اَیَه» پس مردوم اونَ دؤخأدٚد، بوگفتد: «تی بخت ویریشت؛ ویریز کی تٚرَه دؤخأدأندٚره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ عیسی بئسا و بگفت: «اونَ دوخوانید.» پس اُ کور مرداکَ دوخوادید و اون بگفتید: «تی دیل قرص ببه! ویریز کی عیسی تره دوخوانه.»

مَرقُس 10:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:2

بازین یکته فلج مرداکِ که تخته سر خوته بو، اونه ورجه بأردن. عیسی وختی ایشؤنِ ایمؤنِ بدِه، فلج مردکا بوته: «تی دیل قورص ببی، زأک، تی گوناهؤن ببخشِئه بوبُو!»

مَرقُس 10:50

بارتیمائوس درجا خوشِ عبا یکته کنارَی تُؤدَه، واز بوده و عیسی ورجه بومه.

لوقا 18:40

عیسی بیسه و فرمون بَدَه او کور مَردکأکه اینه ورجه بأرَن. هیطو که پیش بومه، عیسی اونای بپورسه:

یوحنا 11:28

وختی مارتا اینه بوته، بوشو خوشِ خاخور مریم دوخُونده. و خلوت میئن اونه بوته: «اوستاد إرِه ایسأ و تَه دوخُوبِئنه.»

عبرأنیأن 2:17

هینه وسه، لازیم بو او از هر نظر خو برارؤنِ مورسؤن ببی تا بتونی پیله کاهن مقؤم میئن وفادار و بخشنده و خدا خدمتکار ببون تا مردوم گوناهونِ به کفاره بکونی.

عبرأنیأن 4:15

چونکه امئه پیله کاهن اوطو نیه که مننیسه بی امئه ضعفون همره همدردی بکونی، بلکه او کسی ایسه که امه مورسؤن هر طرف جی ایمتحؤن بوبؤ، بی ای کی گناه بکونی.