مَرقُس 10:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ و هر کس خوائنه شمه میئن اوّل بَبی، باید همه کسِ نوکر ببی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ و هر کی خوأیه شیمی میأن اوّل ببه، وأ همه‌تأنٚ غولام ببه،

Gilaki New Testament

⁴⁴ اونی کی خأیه شیمی میأن اوّل بٚبه، وأستی همٚتأنٚ غولأم بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ و هر کی خوائه شیمی میان اول ببه، بایسی همه کَس نوکر ببه.

مَرقُس 10:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:40

و هر وخت کسی بخوای تَه به محکمه ببوری و تی پیرهن تی جَی هگیری، تی عبام اونه هَدی.

مَرقُس 10:43

امّا شمه میئن ایطؤ نبنه. هر کس خوائنه شمه میئن پیله ببی، باید شمه خدمتکار ببی.

مَرقُس 10:45

چون که حتی انسون ریکه هم نومَه تا اونه خدمت بکونین، بَلکه بومه تا خدمت بکونی و خو جؤنِ أمره خیلی أنِ آزادی بها هدی.»

مَرقُس 9:35

عیسی بنیشته و او دوازده شاگرد دوخُنده و بوته: «هر‌ کس خوائنه اول ببی، باید آخرین ببی و همته خدمتکار ببی.»

فیلیپیان 2:7

بلکی خوشه خالی وأگوده نوکر شکله به خودش بیته، آدمون مورسؤن بوبؤ.