مَرقُس 10:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² عیسی ایشونِ دوخُنده و بوته: «شمه دوئنین اوشونی که قومؤن دیگه حاکمؤن دوخونده بَنَن ایشونِ سر آقایی کؤئنَن و اوشونه پیله ترؤن ایشونِ سر دستور دِئنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² عیسی اوشأنَ دوخوأده و بوگفته: «شومأن دأنیدی اوشأنی کی غیرٚ یوهودیأنٚ حاکم بحیساب اَییدی، اوشأنٚ رِه آقایی کونیدی و غیرٚ یوهودیأنٚ پیله کسأن اوشأنَ فرمان دیهیدی.

Gilaki New Testament

⁴² بأزین عیسا خو شأگردأنَ دؤخأده بوگفته: «اَ دونیأ میأن، حأکیمأن مردومٚ رو ریأسٚت کونٚده و اربأبأن خوشأنٚ جیردسأنَ فرمأن دٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² عیسی اَشانَ دوخواد و بگفت: «شُمان دانیدی اوشانی کی دیگر مردومانِ حاکمان دوخواده بیدی اَشانِ سر آقایی کونید و اوشانِ پیله تران اَشانَ دستور دیئیدی.

مَرقُس 10:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:25

اما عیسی ایشؤنِ دوخونده و بوته: «شمه دؤنین که، حاکمؤنِ دیگر قومؤن اوشونِ سر آقایی کؤئنن و اوشونِ پیله کسون، اوشونِ دستور دِئنَن.

مَرقُس 10:41

وختی او دَه ته شاگرد، ایی اتفاق جی باخبرَ بوئن، یعقوب و یوحنا سر غیظَیتن.

مَرقُس 10:43

امّا شمه میئن ایطؤ نبنه. هر کس خوائنه شمه میئن پیله ببی، باید شمه خدمتکار ببی.

لوقا 22:25

عیسی ایشونِ بوته: «دیگر قومؤن پادشاهؤن ایشونه سر آقایی کؤئنن؛ و ایشونی که اوشون سر قدرت دئنن ’خان‘ دوخؤنده بنن.

۱پطرس 5:3

نخأین که اوشؤن سر کی شیمئه دست بسپارده بوبؤن آقایی بوکونین، بلکه او رومه به نمونه ببین،