مَرقُس 10:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ وختی او دَه ته شاگرد، ایی اتفاق جی باخبرَ بوئن، یعقوب و یوحنا سر غیظَیتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ وختی او ده‌تأ شاگرد اَ ماجرایَ بیشتأوستید، یعقوب و یوحنا دسٚ جأ اوشأنَ غیظَ گیفته.

Gilaki New Testament

⁴¹ وختی البأقی شأگردأن بفأمستده کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده،.او دو نفرٚ رِه توندَ بوستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ وقتی اُ دَه تا شاگرد اَنه بیشتاوستید، یعقوب و یوحنا سر غیظ بُکودید.

مَرقُس 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وختی او ده ته شاگردِ دیگه اینه بشتؤسَن، او دوته برأر سر غیضایتن.

مَرقُس 10:42

عیسی ایشونِ دوخُنده و بوته: «شمه دوئنین اوشونی که قومؤن دیگه حاکمؤن دوخونده بَنَن ایشونِ سر آقایی کؤئنَن و اوشونه پیله ترؤن ایشونِ سر دستور دِئنَن.

لوقا 22:24

یکته بگومگو رسولؤن میئن بپا بوبوُ که کویَکته اوشونِ میئن، پیله تر ایسّه.

لوقا 22:25

عیسی ایشونِ بوته: «دیگر قومؤن پادشاهؤن ایشونه سر آقایی کؤئنن؛ و ایشونی که اوشون سر قدرت دئنن ’خان‘ دوخؤنده بنن.

رومیأن 12:10

برار مورسون کس کسه دوست بدارین. کس کسون اجی احتروم گودن مئن پیش دکین.

فیلیپیان 2:3

هیچ کارئه منم منم یا چوشم و همچوشمی سر نوکونین، بلکی فروتنی همأ دیگرونه خودتؤن اجی بهتر بودونین.

یعقوب 4:5

یا اینکه خیال کوئنین مقدس نویشته هَچی بوته: «خدا نسبت به او روحی که امی میئن هنه خیلی غیرت دئنه؟»