مَرقُس 10:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اوشون بوتَن: «اجازه بدی که تی جلال میئن، یکته از أمه تی راست دست و اویکته هم تی چپ دست ور بنیشیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ بوگفتید: «عطا بفرما کی تی جلالٚ دورون، ایتأ تی راستٚ دس و ایتأ تی چپٚ دس بینیشینیم.»

Gilaki New Testament

³⁷ بوگفتد: «وختی تی بأشکوه تختٚ رو بینیشتی، وئأل کی ایتأ جٚه اَمأن تی رأستٚ ور و اویتأ تی چپٚ ور بینیشینیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اوشان بگفتید: «اجازه بدَن کی تی جلال درون اینفر جه اَمان تی راس دس و اویتا تی چپ دس ور بینیشینه.»

مَرقُس 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:28

عیسی ایشؤنه بوته: «راست راستِ شمره گونم که تازه دنیا میئن، وختی که انسونِ ریکه خوشِ جلال تخت سر بنیشته، شَمَرَم که مَه دومبالَ گودین، دوازده ته تختِ سر نیشنین و دوازده ته اسرائیلِ قبیله سر حکومت کوئنین.

متّی 25:31

«وختی که انسونِ ریکه خوشِ جلال و شکوه اَمره بائ و هَمته فرشته​أن اونه اَمره، هوموقع خوشِ پادشاهی تختِ سر نیشَنه

مَرقُس 10:36

عیسی ایشونِ بوته: «چی خوائنین شیمه به بَکونم؟»

مَرقُس 16:19

پس، عیسای خُداوند بعد اونکه ایی گبؤن ایشونِ بوته، آسمؤنِ سو جؤر بَبَرده بوبوُ و خُدا راست دَس وَر بنیشته.

مَرقُس 8:38

چونکه هر کس ایی زینا کار و گُناه کار نَسل میئن، از مو و می گبؤنی عار بَداری، انسونِ ریکه هم هو وخت که خوشِ آسمونی پئر جلال میئن، مُقدس فرشته أن اَمَره هنه، اونای عار دئنه.»

لوقا 24:26

مگه نباسّبی مسیح موعود ایی رنجؤن بَینه و بازین به خوشِ جلال برسی؟»

۱پطرس 1:11

اوشؤن تقلا گودن بفأمن کی مسیح روح ایشؤن مئن، کو شخص یا کو زمؤنه نشؤن دئنه، وقتی که او مسیح عذابؤن و جلالؤنه پیشگویی بوده.