مَرقُس 10:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ امّا خیلی أن که اوّلی ایسّن آخری بنن، و آخری أن اوّلی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ ولی خیلی‌یأن کی اوّل‌ییدی، آخر بیدی و آخریأن اوّل بیدی!»

Gilaki New Testament

³¹ ولی خٚیلیأن کی اَسه اوّلٚده، آخر بٚدأ و اوشأنی کی آخرٚده، اوّل بٚدأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ ولی خیلیان کی اوّل دَرید آخر بیدی، و اوشانی کی آخر ایسائید اوّل بیدی!»

مَرقُس 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:30

امّا خیلی​ین که اولی ایسّن، آخری بنن و آخری أن اوّلی!

متّی 20:16

پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

متّی 21:31

کویکته از او دوته ریکه، خوشِ پئره خوأسته انجوم بده؟» جواب بدئِن: «اوّلی.» عیسی ایشؤنِ بوته: «راست راستِ شمره گونم که خراجگیرؤن و هرزه​أن پیشتر از شمه خدا پادشاهی میئن شنن.

لوقا 13:30

بله، ایسَئن بعضی أن که آخر ایسّن، اول بنن و بعضی أم اوّلن که آخر بنن.»