مَرقُس 10:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پَطرُس بینا بوده گب زئن و بوته: «بَین اَمه همه چی ویلَه گودیم و تَه دومبال کأدریم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ بأزین پطرس شروع بوکوده گب زِئن و بوگفته: «بیدین، اَمأن همه چی‌یَ ولَ کودیم و تی جأ پیروی کودَن‌دریم.»

Gilaki New Testament

²⁸ بأزین پطرس بوگفته: «اَمأن جٚه همه چی دٚس بٚکشِییم کی تی جَا ایطأعت بوکونیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پِطرُس بنا به گب زئن بُکود و بگفت: «بیدین، اَمان همه چیَ وِلا کودیم و تی دُمبال باموئیم.»

مَرقُس 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:20

اوشؤن درجا خوشؤنِ سالیِ أنِ ویلَه گودَن و اونه دومبالسر تاتأدی راه دکتن.

متّی 4:22

ایشونَم درجا نوء و خوشؤن پئره ویله گودَن و اونه دومبالسر بوشوُن.

مَرقُس 4:10

وختی که عیسی تنهایی ایسابو، او دوازده ته شاگرد و اوشؤنی که اونه دور ایسابون، حیکایتون باره اونای بپورسِئن.

لوقا 14:33

هینه واسه، هیّته از شمه هم تا از تمام خو دارایی دَس نکشین، می شاگرد منیئن بوئن.