مَرقُس 10:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ او مَردکای جواب بده: «اوستاد، همۀ ایشونِ از وختی که جوؤن بوم تا الون انجؤم بدَئم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ او مردأی جواب بدَه: «اوستاد، همه‌یٚ اَشأنَ جٚه وختی کی زأی بوم بجا بأوردم.»

Gilaki New Testament

²⁰ مردأی جوأب بٚدأ: «تومأمٚ اَ حوکمأنَ جٚه او وخت کی زأی بوم، انجأم بٚدأم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اُ مردای عیسیَ جواب بدَه: «اوستاد، تمان اَ کارانَ اُ زمات کی ترِ جوان بوم تا اَلَان بجا باوردم.»

مَرقُس 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:20

او جوؤن بوته: «همه ایی حوکمونِ بجا بأردم؛ ده چی کم دَئنم؟»

مَرقُس 10:21

عیسی محبت أمره اونه نیگاه بوده و بوته: «تو یه چی کم دئنی بَشو هرچی دئنی بَفروش و او پولِ فقیرؤنِ هَدی که آسمؤن میئن گنج دئنی. بازین بیه و مَه دومبال بکون.»

لوقا 10:29

اَمّا او قاضی چونکه خواس خوشِ توجیه بکونی عیسای بپورسه: «ولی می همسایه کیسه؟»

رومیأن 7:9

یک زمت مو شریعت اجی سیوا زینده بوم؛ ولی وقتی کی شریعت حکم بما، گنا زینده وابو و مو بمردم.

فیلیپیان 3:6

طبق غیرت ، کلیسا آزاررسؤن؛ طبق صالح بؤن کی شریعت اجی هنه، بی عیب.

دوم تیموتائوس 3:5

ظاهیر مئن دیندارن، ولی اون قدرته حشا کؤنن. ایطؤچی کسؤن أجی دور بیس.