مَرقُس 1:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ یحیی شتر پشمای رخت دؤود و یکته چَرمی غیش خوشِ کمر دوَست ، و مَلخ و صحرایی عسل ‌خورد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ یحیی لیباس شوتورٚ پشم جأ بو، ایتأ چرمٚ کمرقیش دٚوٚستی و صارا عسل و ملخَ خوردی.

Gilaki New Testament

⁶ یوحنا لیوأس جٚه شوتورٚ پشم و اونی قِئش چرمٚ جَا و اونی خورأکٚم ملخ و صأرأیی عسل بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ یحیی شُترِ پَشم جا رَخت دُکودی و ایتا چرمی غیش خو کَمر دَوَستی، و ملخ و صارائی عسل خوردی.

مَرقُس 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:4

یحیی شتر پشمای رخت دؤود و یکته چَرمی غیش خوشِ کمر دوَست و اونه غذا مَلَخ و صحرایی عسل بو.

مَرقُس 1:5

تمام یهودیه ولایت مردمؤن و اورشلیم مردمؤن، همته یحیی ورجه شوئن و خوشونِ گُناهؤنِ اعتراف گودَن، و اُردن روخؤنه میئن، اوناجی غسل تعمید گیتن.

مَرقُس 1:7

یحیی موعظه گود و گوت: بعدِ مو، یه نفر می جی تواناتر هنه، که مو حتی قابیل نیئَم هچیمَم و اونه چاروقؤنِ بَندِ بازا کونَم.