مَرقُس 1:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هیطو که اونه بیاتّن، عیسی بوتَن: «همه تی دومبال گردنن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ وختی اونَ بیأفتید بوگفتید: «همه تی دونبأل گردیدی!»

Gilaki New Testament

³⁷ وختی اونَ بیأفتٚد، بوگفتد: «همٚتأن شیمی دونبأل گردٚستأندٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ وقتی اونَ بیافتید، عیسیَ بگفتید: «همه تی دُمبال گردستن دَرید!»

مَرقُس 1:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:36

شَمعون و اوشؤنی که اونه أمره بوئن عیسی دومبال بگرسن.

مَرقُس 1:38

عیسی ایشونِ بوته: «بائین بشیم ایی دور و برِ شهرؤنِ میئن تا اورارَم موعظه بکونم، چونکه هینه واسه بومَئم.»

مَرقُس 1:5

تمام یهودیه ولایت مردمؤن و اورشلیم مردمؤن، همته یحیی ورجه شوئن و خوشونِ گُناهؤنِ اعتراف گودَن، و اُردن روخؤنه میئن، اوناجی غسل تعمید گیتن.

یوحنا 11:48

اگه بوگذاریم هیطو پیش بشی، همه اونه ایمؤن أَبِئنَن و رومی أن هنن و امه عبادتگاه و امه قومِ، امه دست جَی هگینن.»

یوحنا 12:19

پس فریسی فرقه عالمؤن همدیگرِ بوُتن: «بینین که ده کاری گوده منین؛ نیگاه بکونین تمومِ دونیا اونه دومبال بوشوئن.»

یوحنا 3:26

یحیی شاگردون، اونه ورجه بومئن و اونه بوُتن: «اوستاد، اونی که تی اَمره اُردنِ روخؤنه اوطرف ایسأ بو و تو اونه بِه گوائی بدای، الؤن خودش غسل تعمید دِئنه و همه أم اونه ورجه شنَن.»