مَرقُس 1:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ شمعون زومَئر خیلی تب داشت و جیگا میئن خوته بو. اوشون درجا عیسی اونه حالَ جی واخوبَ گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ شمعونٚ زن‌مار تب دأشتی و رختخوابٚ میأن درازَ کشه‌بو. اوشأن فوری عیسایَ جٚه اونٚ حال وأخبرَ کودیدی.

Gilaki New Testament

³⁰ وختی فأرٚسِده بٚخأنه، بیدِده کی شمعونٚ زن‌مأر تب بوکوده و خوفته دفأتن عیسایَ وأخٚوٚرَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ شَمعونِ زن مار خَیلی تب دَشتی و جیگا درون خوفته بو. اوشان درجا عیسیَ اون حال جا باخبرَ کودید.

مَرقُس 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:14

وختی عیسی پطرسِ خونه بوشو، اونه زومئرِ بدِه که خیلی تب بُوده​بو و جا مِئن خوته بو.

مَرقُس 1:29

عیسی درجا عبادتگاهَ جی بیرون بومَه، یعقوب و یوحنا امره شَمعون و آندریاس خونه بوشؤن.

مَرقُس 1:31

عیسی، پطرس زو معر سر جُور بوشؤ و اونه دَستِ بَیته و اونه ویریسؤنه. پطرس زو معر تب قطعَ بو و اوشونای پذیرایی بوده.

مَرقُس 5:23

و منّت کُنؤن بوته: «می کوچِ لاکوی موردَره. بیه، تی دَس اونه سر بگذار تا شفا پیدا کونی و زنده بومؤنی.»

یوحنا 11:3

پس ایلعازَر خاخورؤن، عیسی بِه پیغؤم سرا دَئن و بوُتن: «آقا، تی عزیز ریفق ناخوشِ.»

اوّل قرنتیان 9:5

مگه حق ندَئنیم بقیه رسولؤن و خداوند برارؤن و کیفا مورسون، یکته ایماندار زناکه أمه أمره بداریم؟