مَرقُس 1:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ «او کسٚ صدا اَمرأ کی بیابانٚ میأن فریاد زِئن دره: ‹خوداوندٚ مسیرَ حاضرَ کونید! اونٚ رأیأنَ هموارَ کونید.›»

Gilaki New Testament

³ اون هو صدایی ایسه کی صأرأ دورون ایجگره زٚنِه و گه: "رأیَ خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه آمأده کونید! جأده‌یَ اونی رِه صأفَ کونید!"»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اُ مردایِ اوخان کی ویاوان درون هَرا کونه: ”خُداوندِ رائَ آبادَ کونید! اونِ مسیرانَ صافَ کونید.“‌»

مَرقُس 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:1

هو روزؤن میئن تعمید دهنده یحیی ظهور بُوده. او، یهودیّه بیابؤن میئن موعظه گود

متّی 3:3

یحیی هونی ایسه که، ِاشعیای پیغمبر اونه باره گونه: «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین!“‌»

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنیون بوئن، خُدا کلام بیابون میئن، یحیی، زکریا ریکه به، بومَه.

یوحنا 1:15

یحیی اونه باره گوایی دا و پیله صدا أمره گوت: «ایی، او کسی ایسه که اونه باره بوتَم: ”اونیکه بعدِ مو هنه، می جَی سرتر ایسّه، چونکه می جَی پیشتر، ایسابو.“»