مَرقُس 1:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پَس خیلی طول نکشه که عیسی آوازه جلیل سرتاسر منطقه میئن فیبیته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ هَنٚ وأسی زیاد طول نکشه کی عیسی نام و نیشأن سرتاسرٚ جلیل بپیچسته.

Gilaki New Testament

²⁸ پور زمأت نوبوسته کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر جلیلٚ اوستأنٚ همه جأ بیپیچسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس خَیلی نُگُذشته کی عیسی آوازه سراسر جلیل منطقه درون بپیچست.

مَرقُس 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

متّی 9:26

ایی اتفاق خبر سرتاسرِ او منطقه مِیئن فیبیته.

متّی 9:31

امّا اوشؤن بیرون بوشوُئن و اونه تمؤمِ او منطقه میِئن نامدارَ گودَن.

مَرقُس 1:27

مَردم همته چنؤن غاغه بؤئن که همدیگره بپورسئن: «ایی چیسه؟ یکته تازه تعلیم، قدرت أمره! او حتی پلید روحؤنم فرمون دِئنه و اوشون اونَ جی فرمون بِئنَن.»

مَرقُس 1:29

عیسی درجا عبادتگاهَ جی بیرون بومَه، یعقوب و یوحنا امره شَمعون و آندریاس خونه بوشؤن.

مَرقُس 1:45

ولی او مَردکای هیطو که بیرون بُشو، همه جا ایی اتفاق باره گب بزه و او خبرِ پخشَ گوده. هینه واسه عیسی دِه نتونسّه آشکار شهر میئن بای، بَلکه شهرِ بیرون، دور دکته جاأن ایسابو، و مَردم همه او دوروبرَ جی عیسی ورجه أمَئن.

لوقا 4:17

اِشعیای پیغمبر طومارِ اونه هَدَئن. هیطو که اونه بازا گوده، او قسمت بیاتّه که فرماسّ:

لوقا 4:37

هیطو بو که اونه کارون خبر تمام او منطقه میئن فیبیته.

لوقا 7:17

عیسی ایی کار خبر، سراسر یهودیه و او منطقه دوروبر فیبته.