مَرقُس 1:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ وقتی که عیسی أَنِی پیشتر بُشو، یعقوب و اونه برار یوحنا که زِبِدی ریکئن بوئن بیده که نو میئن خوشونِ سالی أنِ تعمیر کادبُون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ عیسی ایپچه جُلُوتر کی بوشو، یعقوب زِبدی پسر و اونٚ برأر یوحنایَ بیده کی لوتکا دورون خوشأنٚ تورأنَ آمادَه کودَن‌دیبید.

Gilaki New Testament

¹⁹ ایپچه جٚه اویَه جولوتر زبدی پٚسرأن، یعقوب و یوحنایَ فأندرست کی لوتکأ میأن خوشأنی مأشکأنَ چأکون وأکون کودن دیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ وقتی عیسی ایپیچه پیش بُشو، یعقوب و اون برار یوحنا کی زِبِدی پسران بید بیده کی لوتکا درون خوشانِ ماشکَ حاضیر کودن دیبید.

مَرقُس 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:21

هیطو که خوشِ راه شوئدبو، دوته برأر دیگرم یعنی یعقوب، زِبِدی ریکای و اونه برأر یوحنا بدِه که، خوشؤن پئر زبدی اَمره نوء میئن ایسأ بُن و خوشؤنِ سالی أنِ حاضیرَ کادبُون. اوشؤنم دوخنده؛

مَرقُس 1:18

اوشؤن درجا خوشؤنِ سالیِ أنِ ویلَه گودَن و عیسی دومبالسر راه دکتن.

مَرقُس 1:20

عیسی درجا ایشونِ دوخونده. اوشون خوشونِ پئر زِبِدیِ کارگرون امره نوء میئن ویلَه گودَن و عیسی دومبالسر بوشوئن.

مَرقُس 10:35

زِبدی ریکاکؤن، یعقوب و یوحنا، عیسی ورجه بومَئن و بوتَن: «اوستاد، خواهیش کوئنیم اوچیکه ته جی خوائنیم، اَمه به انجوم بدی!»

مَرقُس 14:33

و پِطرُس و یعقوب و یوحنا خوشِ أمره بَبَرده و خیلی پریشون و دیل نگرؤن بوبو بو، ایشونِ بوته:

مَرقُس 3:17

یعقوب زِبِدی ریکه و یوحنا یعقوب برار(که اوشون ’بوآنِرجس‘، اسم بنه یعنی ’آسمون گُرگُر ریکاکون‘ )؛

مَرقُس 5:37

و نوگذاشته جز پِطرُس و یعقوب و یعقوب برار یوحنا، هیشکس دِ اونه دومبال بأی.

مَرقُس 9:2

بعدِ شش روز، عیسی، پِطرُس و یعقوب و یوحنا ویته و تنها ایشون أمره یکته پیله کوه جؤر بشو. اوره، ایشونِ ورجه، عیسی دیم وگرسه.

یوحنا 21:2

شمعونِ پطرس، تومای نامدار به دوقلو، نتنائیل که قانای جلیل شی بو، زبدی ریکه أن، و دوته از شاگردؤن دیگه همدیگر أمره ایسابُوئن.

اعمالٚ رسولأن 1:13

وختی اورشلیم شهر برسِئن، او تَلارخونه جور بوشؤئن که اوره ایشونِ اقامتگاه بو. اوشؤنی که اوره ایسا بوئن: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفا ریکه و شمعون وطن پرست و یهودا یعقوب ریکه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 12:2

هیرودیس دستور بده، یعقوب، یوحنا برأرِ شمشیر أمره بکوشتَن.