مَرقُس 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ بعد اونکه تعمید دهنده یحیی گرفتارَ بؤ، عیسی جلیل ولایت بُشو. او، خُداخوروم خبر اعلوم گود،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ بعدٚ اَنکی یحیی گیرفتارَ بوسته، عیسی بوشو جلیل. اون خودا خوروم خبرَ اعلام کودی

Gilaki New Testament

¹⁴ ایتأ زمأتٚ پٚسی، بأزون کی یوحنا هیرودیسٚ پأدیشأ فرمأنٚ اَمرأ زندأنی بوبوسته، عیسا بأمؤ جلیل کی خودا پیغأمَ مردومَ فأرٚسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ بعد اَنکی تعمید دهنده یحیی گرفتارَ بوست، عیسی جلیل ولایت بُشو. اون خُدا خُب خبرَ اعلام کودی،

مَرقُس 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:2

وختی یحیی زندون میئن، مسیح کارؤنِ باره بشتؤسه، خوشِ شاگردؤنِ اونه ورجه سرا دا.

متّی 14:2

و اوشونی که اونه خدمت گودَنِ بوته: «ایی تعمید دهنده یحیی ایسّه، او مُرده​أنَ جی ویریسا و هینه وَسه ایسه که ایی معجزه أن اونای آشکارَ بنه.»

متّی 4:12

هیطو که عیسی بشتؤسه یحیی گرفتارَ بؤ، جلیل سو وگرسه.

متّی 4:17

او زمؤنَ جی عیسی بنا بُوده، موعظه گودن و گوت: «توبه بکونین، چونکه آسمؤنِ پادشاهی نزدیکَ بؤ!»

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

متّی 9:35

عیسی همه‌ء شهرؤن و دهاتؤن میئن گرسی و اوشونه عبادتگاه أنِ میئن مردوم آموتی و پادشاهی خوروم خبر دائ و هر ته درد و ناخوشیِ شفا دأئ.

لوقا 3:20

اونه زندونِ میئن تَودَه و هیطو بو که یکته گُناه دیگه خوشِ گُناهون سر بنه.

لوقا 8:1

بازین، عیسی شهر به شهر و دهات به دهات گردس و خُدا پادشاهیِ خوروم خبر هدَئ. او دوازده ته شاگردم اونه امره بُوئن،

اعمالٚ رسولأن 20:25

«الؤن دؤنم هیشکس از شمه که مو شیمه میئن بگرسم و خدا پادشاهیِ اعلام بُودم، دِه می روئه نَینین.

اعمالٚ رسولأن 28:23

پس یه روز معین بودن و خیلی أن او جایی که پولُس زندگی گود بومَئن تا اونه بَینن. پولُس صوب تا شؤ، خدا پادشاهی باره توضیح بده و گب بزه و حقسعی بوُده تا موسی تورات و پیغمبرؤن کیتاب أمره، اوشون قانع بکونی که عیسی قبول بکونن.

رومیأن 1:1

پولُس اجی، مسیح عیسی نوکر، کی رسالت واسی دوخونده ببو و خُدا انجیلِ به وقف بوبو؛

افسسیان 2:17

او بما و صلح و سلامتی خورم خبره شیمئبه کی دور دبین و اوشون ئبه که نزدیک ایسابون، اعلوم بوده.