متّی 9:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هی موقع بعضی از تورات معلمون خوشؤنِ أمره بوُتن: «ایی مردکای کفر گونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هو وخت بعضی جٚه دینٚ علما خوشأنٚ ورجأ بوگفتیدی: «اَ مردای کفر گفتَن دره!»

Gilaki New Testament

³ بعضی جٚه دینٚ عألیمأن کی اویَه ایسأبود، خوشأنٚ اَمرأ بوگفتٚده: «کوفر گه! اون فیکر کونه کی خودایه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هه موقع، بعضی جه توراتِ آموجگاران خوشانِ مرا بگفتید: «اَ مردای کُفر گِه.»

متّی 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:65

هو وخت پیله کاهین خوشِ یَئقه پاره بوده و بوته: «کُفر بوته! ده چی احتیاجِ به گواه؟ الون که اونه کُفرِ بشتؤسین،

متّی 7:29

چونکه قدرت أمره مردومِ آموتی، نه اوشونه تورات معلمون مورسون.

مَرقُس 14:64

اونه کُفر بِشتوئسین. شیمه حُکم چیسه؟» اوشون همته عیسی محُکوم بوئدن که اونه سزا موردَن ایسّه.

مَرقُس 3:28

«راست راستِ، شمره گونَم که تمؤم آدمی گناه أن و هر کُفری که بوگؤی بَبَخشه بنه؛

مَرقُس 3:29

امّا هرکَس که روح القدس کُفر بوگؤی، هَرگی بَبَخشه نبنه، بَلکه تا اَبد اون گناه اون سر موئنه.»

مَرقُس 7:21

چونکه از آدمی دیرون جی و دل جی ایسّه که: پلید فیکرون، بی عفتی، دوزدی، قتل، زینا،

لوقا 5:21

امّا تورات معلمون و فرَیسی أن خوشون امره فکر بودَن: «ایی کیسه که کُفر گونه؟ به جز خُدا کی تینه گنُاهونِ بَبَخشی؟»